Dit wordt een vreemd dagboek. Ik was immers enige dagen ‘uit de lucht’ vanwege de twee dagen Wekenfeest. Ik vind die vertaling ‘Wekenfeest’ altijd lastig, want in het Hebreeuws staat er geen ‘feest’ omdat het geen feest is. Idem ‘Loofhuttenfeest’. Waarom in de Nederlandse vertaling ‘feest’ achter de Hebreeuwse benaming wordt geplakt is me niet duidelijk. Want de letterlijke vertalingen luiden ‘Weken’ en ‘Loofhutten’, beiden dus zonder ‘feest’.